« Phraser »
Ma mère se plaisait à «phraser» son gâteau du dimanche. Elle avait le don de ce glaçage semi brillant dont elle se servait pour cacher les imperfections. Jouant tantôt de la spatule, tantôt de la...
View Article« Ben crère »…« Ben manque »…
Voici deux expressions particulièrement savoureuses : « Ben crère » et « Ben manque ». D’usage courant dans la conversation de mes grands paternels, elles se rapprochent quant à la facture, mais...
View Article« Avoir du front tout le tour de la tête »
«Avoir du front» serait une expression populaire synonyme de, selon la spécialiste Marie-Ève de Villers, « avoir de l’audace». Lorsque cette audace prend des allures d’effronterie, les Québécois...
View Article« Savoir tirer l’eau »
Dans les campagnes québécoises, les maisons des cultivateurs étaient bâties éloignées les unes des autres. Les familles s’approvisionnaient en eau à partir d’un puit aménagé à proximité de la maison et...
View ArticleSe payer un chapeau de « Kremer »
Je n’ai pas réussi à vérifier l’orthographe du mot «kremer». Mais je me souviens clairement qu’il s’agissait d’une fourrure naturellement grise que l’on appelait aussi mouton de Perse. Le poil était...
View Article« C’est coulant »
Le verbe couler est apparu au XIIième siècle, dérivé du latin colare signifiant se mouvoir sans effort. L’usage en a restreint le sens, le limitant à la manipulation de matière liquide ou visqueuse :...
View Article« Patates blanches, eau blanche » etc…
Je revois encore grand-maman peler ses pommes de terre avec un petit couteau au manche de bois que je conserve précieusement. Amanda passait d’abord au presse-purée les légumes cuits pour obtenir les...
View ArticleLa belle parlure: « Aller se promener »
Chez mes grands-parents, il n’était jamais question de prendre des vacances. On disait plutôt : « aller se promener ». Il s’agissait alors de rendre visite à des parents ou à des amis habitant une...
View ArticleLa belle parlure: « S’est ébaroui »
Mes grands-parents utilisaient le terme «s’ébarouir» pour parler d’un contenant dont la structure cède sous le poids de son contenu. Il pouvait s’agir d’une chaise peu solide qui s’écrase sous le poids...
View Article« Être manqué »
La plus ancienne référence au substantif « manque » date de l’an 1185, selon Le petit Robert. C’est le mot latin mancus, signifiant manchot. On retrouve dans le vieux français l’expression «bras à la...
View Article
